Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
French MIT
Portuguese (Brazil) MIT 0% 93% 306 22 210 2,007 22 78
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/luizrcb/shadowdark-rpg-br
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
  • Only approved translations are written to the translation file.
File mask compendium/*/shadowdark.quickstart-adventures.json
04/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 656 6,240 57,302
Source 328 3,120 28,651
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 46% 306 46% 2,910 46% 26,644
Translated 96% 634 96% 6,030 96% 55,295
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 50% 328 50% 3,120 50% 28,651
Failing checks 11% 78 12% 760 12% 6,986
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 22 3% 210 3% 2,007
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “compendium/pt-BR/shadowdark.quickstart-adventures.json” was added. 04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
entries.The Lost Citadel of the Scarlet Minotaur.journals.The Lost Citadel.pages.NPCs.text
<p>@UUID[Macro.b4peWtS82m3su5q1]</p><table style="width:100%"><caption>PNJ Hommes-bêtes</caption><tbody><tr><td style="text-align:center"><p>d10</p></td><td><p>Nom</p></td><td><p>Apparence</p></td><td><p>Attitude</p></td></tr><tr><td style="text-align:center"><p>1</p></td><td><p>Rat/Gobbo</p></td><td><p>Miteux/Maladif</p></td><td><p>Fixe du regard/rôde</p></td></tr><tr><td style="text-align:center"><p>2</p></td><td><p>Barto/Hule</p></td><td><p>Balafré/Obèse</p></td><td><p>Murmure/Rote</p></td></tr><tr><td style="text-align:center"><p>3</p></td><td><p>Egor/Ralk</p></td><td><p>Mâchoire ou nez cassé(e)</p></td><td><p>Se gratte/Renifle</p></td></tr><tr><td style="text-align:center"><p>4</p></td><td><p>Dent/Borvin</p></td><td><p>Courbé/Petit</p></td><td><p>Se cure le nez/Gronde</p></td></tr><tr><td style="text-align:center"><p>5</p></td><td><p>Nila/Bugg </p></td><td><p>Âgé/Corpulent</p></td><td><p>Rampe/Se précipite</p></td></tr><tr><td style="text-align:center"><p>6</p></td><td><p>Tail/Ludo</p></td><td><p>Oreille ou dent en moins</p></td><td><p>BBâille/Bave</p></td></tr><tr><td style="text-align:center"><p>7</p></td><td><p>Skred/Billo</p></td><td><p>Natte/Chauve</p></td><td><p>Boite/Boude</p></td></tr><tr><td style="text-align:center"><p>8</p></td><td><p>Halda/Yarv</p></td><td><p>Poil blanc/Maigre</p></td><td><p>Fait les cent pas/ronge ses ongles</p></td></tr><tr><td style="text-align:center"><p>9</p></td><td><p>Crag/Dorel</p></td><td><p>Propre/Regard vide</p></td><td><p>Poli/Se plaint</p></td></tr><tr><td style="text-align:center"><p>10</p></td><td><p>Lorga/Souris</p></td><td><p>Yeux fous/Dégingandé</p></td><td><p>Jure/Muet</p></td></tr></tbody></table><p>@UUID[Macro.oYUJG4g7naduZNeb]</p><table style="width:100%"><caption>PNJ Ettercaps</caption><tbody><tr><td style="text-align:center"><p>d10</p></td><td><p>Nom</p></td><td><p>Apparence</p></td><td><p>Attitude</p></td></tr><tr><td style="text-align:center"><p>1</p></td><td><p>Skalt/Trisk</p></td><td><p>Soigné/Bedonnant</p></td><td><p>Fait le beau/Hautain</p></td></tr><tr><td style="text-align:center"><p>2</p></td><td><p>Kreel/Bisky</p></td><td><p>Pelage grillé/Longiligne</p></td><td><p>Tremblote/Se recroqueville</p></td></tr><tr><td style="text-align:center"><p>3</p></td><td><p>Slivin/Slaask</p></td><td><p>Yeux bleus/Moucheté</p></td><td><p>Autoritaire/Sceptique</p></td></tr><tr><td style="text-align:center"><p>4</p></td><td><p>Tiri/Vilis</p></td><td><p>Endolori/Bossu</p></td><td><p>Délicat/Sensible</p></td></tr><tr><td style="text-align:center"><p>5</p></td><td><p>Chiska/Liss</p></td><td><p>Bondissant/Rabougri</p></td><td><p>Hâtif/Alarmiste</p></td></tr><tr><td style="text-align:center"><p>6</p></td><td><p>Jarla/Miri</p></td><td><p>Maladif/Pelé</p></td><td><p>Distrait/Marmonne</p></td></tr><tr><td style="text-align:center"><p>7</p></td><td><p>Char/Squill</p></td><td><p>Membre manquant/Grand</p></td><td><p>Claque des griffes/Crache</p></td></tr><tr><td style="text-align:center"><p>8</p></td><td><pFisk/Yeek</p></td><td><p>Cicatrice/Pataud</p></td><td><p>Curieux/Commère</p></td></tr><tr><td style="text-align:center"><p>9</p></td><td><p>Chirr/Vim</p></td><td><p>Sale/Énorme</p></td><td><p>Critique/Sarcastique</p></td></tr><tr><td style="text-align:center"><p>10</p></td><td><p>Rask/Miska</p></td><td><p>Bijoux/Vêtements</p></td><td><p>Grossier/Renfrogné</p></td></tr></tbody></table>
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
entries.The Lost Citadel of the Scarlet Minotaur.journals.The Lost Citadel.pages.NPCs.name
PNJs
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
entries.The Lost Citadel of the Scarlet Minotaur.journals.The Lost Citadel.pages.Overview.text
<h2>Légende des pièces</h2><p>Les <strong>descriptions</strong> pourvues de mots-clefs au début de chaque lieu peuvent être partagées sans risque avec les joueurs. Les <strong>détlistes à puces</strong> sont réservées au MJ.</p><h2>Contexte</h2><p>Il y a bien longtemps, de puissants guerriers vivaient isolés dans la Citadelle Perdue. Ils vouaient un culte aux taureaux lors de rituels sanglants au terme desquels leur chef Minoros se transforma en <strong>Minotaure Écarlate</strong>. Cette incarnation immortelle de la rage massacra tous les autres guerriers en une seule nuit. Certains de leurs serviteurs s’échappèrent toutefois par les passages discrets qu’utilisaient les plus modestes occupants des lieux. Ces <strong>Hommes-bêtes</strong> se cachèrent dans la citadelle déchue, prisonniers de la peur superstitieuse du dehors.</p><h2>Factions</h2><p><strong>Hommes-bêtes</strong>. Ces êtres sauvages au pelage gris échappent au Minotaure Écarlate depuis des générations. Ils vivent en zone 23, persuadés que des dragons guettent depuis l’extérieur quiconque chercherait à quitter la citadelle. Cette peur constante les a rendus cruels et veules. Leur chef, Rogath, les dirige par la force de ses griffes.</p><p><strong>Ettercaps</strong>. Récemment, un groupe d’ettercaps venus des cavernes sous la citadelle s’est faufilé en zone 4. Ils se glissent par les couloirs où rôde le minotaure, tentés par les joyaux et l’or laissés là. Ils prévoient de repartir « dès qu’ils auront accumulé assez de butin », ce qui n’arrive jamais. Dépourvus de chef, tous sont aussi avides les uns que les autres.</p><p><strong>Le Minotaure Écarlate</strong>. Immense, rouge sang, toujours à flairer, l’écume aux lèvres, il chemine lourdement dans le dédale de la Citadelle Perdue, en quête de créatures à massacrer. Le minotaure retourne en zone 18 entre deux patrouilles.</p><p>@UUID[RollTable.iFdrtN3kJk5yth9S]{Rumeurs}</p><table style="width:100%"><caption>Rumeurs</caption><tbody><tr style="font-weight:normal"><td style="font-weight:bold;text-align:center"><p><strong>1</strong></p></td><td><p>D’anciens rois qui habitaient la citadelle possédaient des armes magiques redoutées à des lieues à la ronde.</p></td></tr><tr><td style="font-weight:bold;text-align:center"><p><strong>2</strong></p></td><td><p>Un sauvage minotaure couvert de sang rôde dans les couloirs de la citadelle.</p></td></tr><tr><td style="font-weight:bold;text-align:center"><p><strong>3</strong></p></td><td><p>Des tas d’or et de joyaux gisent partout, comme oubliés.</p></td></tr><tr><td style="font-weight:bold;text-align:center"><p><strong>4</strong></p></td><td><p>Attention quand vous touchez le cadavre d’un habitant de la citadelle.</p></td></tr><tr><td style="font-weight:bold;text-align:center"><p><strong>5</strong></p></td><td><p>Des Hommes-bêtes opportunistes et à poil gris hantent les ombres.</p></td></tr><tr><td style="font-weight:bold;text-align:center"><p><strong>6</strong></p></td><td><p>La citadelle regorge de salles et de passages secrets.</p></td></tr></tbody></table><h2>Environs et entrées de la Citadelle Perdue</h2><p><strong>La Citadelle</strong>. Les cigales chantent dans les environs arides de la citadelle. D’épais blocs sablonneux et des colonnes rouge corail soutiennent ses toits à étages (9-12 m de haut, plats). L’intérieur de l’enceinte forme un labyrinthe froid et obscur de salles en voûte et de couloirs menant à une cour centrale.</p><ul><li><p><strong>Porte du sud-est.</strong> Donnent en zone 1. Sculptées de taureaux en plein saut.</p></li><li><p><strong>Salle nord-est.</strong> Porte fracassée gisant devant l’escalier menant en zone 10.</p></li><li><p><strong>Salle sud-ouest.</strong> Tunnel ouvert menant au labyrinthe, zone 22.</p></li><li><p><strong>Cour.</strong> Zone 18, à ciel ouvert. Ceux qui grimpent sur le toit peuvent y accéder.</p></li></ul><h2>Ordre de bataille</h2><p><strong>Hommes-bêtes</strong>. Se replient en zone 14 ou 23, en évitant la zone 18. Connaissent toutes les portes secrètes. Conduisent les ennemis vers les statues de taureau piégées. Ne sortent pas de leurs cachettes pour s’entraider. Évitent de faire du bruit, terrifiés.</p><p><strong>Ettercaps</strong>. Rampent au plafond en évitant les statues de taureau. Ignorent l’existence des portes secrètes. Se replient en zone 4 et s’unissent pour aider leurs alliés. Distraits par les trésors. Répugnent à entrer en zone 18.</p><p><strong>Le Minotaure Écarlate</strong>. Poursuit sa proie sans jamais battre en retraite. Ignore l’existence des portes secrètes. Oublie un adversaire qu’il ne voit plus pendant 1d6 rounds. Revient en zone 18 au moins une fois par heure.</p>
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
entries.The Lost Citadel of the Scarlet Minotaur.journals.The Lost Citadel.pages.Overview.name
Aperçu
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
entries.The Lost Citadel of the Scarlet Minotaur.journals.The Lost Citadel.pages.Room 27: Sacrifice Cave.text
<p><strong>Caverne</strong>: froide et humide, haut plafond (9 m). Stalactites dégoulinantes. <strong>Bassin</strong>: eau cramoisie, trouble et stagnante. <strong>Odeur</strong>: cuivrée, accents métalliques.</p><ul><li><p><strong>Esprits</strong>. Des dizaines d’ombres humanoïdes fumeuses apparaissent par intermittence à la limite des ombres. Si la <strong>lumière</strong> vient à s’éteindre, elles fondent sur le groupe avec des hurlements spectraux, infligeant [[/r 1d8]] de dégâts/round à chaque PJ.</p></li><li><p><strong>Bassin</strong>. 6 m de profondeur. Eau maudite et mêlée de sang. [[request 12 con]] chaque round de contact, sinon perte de 1 point de SAG (récupéré après repos). Si 0 en SAG, le PJ tombe en catatonie à jamais.</p><ul><li><p><strong>Au fond</strong>. Cimetière de dizaines de squelettes d’humains et de taureaux. Parmi eux, 200 po, une <em>@UUID[Item.i3gSIEVGxXhlUkdn]</em>, trois @UUID[Item.cFi2Wtbwz3qkiJMx] (15 po chacun), <em>@UUID[Item.ip1i9MpeJeyf7ayu]</em>, et une minuscule bouteille contenant l’âme d’un sorcier du nom de <strong>Malfune</strong>.</p></li></ul></li></ul>
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
entries.The Lost Citadel of the Scarlet Minotaur.journals.The Lost Citadel.pages.Room 27: Sacrifice Cave.name
Salle 27 : Caverne sacrificielle
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
entries.The Lost Citadel of the Scarlet Minotaur.journals.The Lost Citadel.pages.Room 26: Hall of Kings.text
<p><strong>Alcôves</strong>: statue de bronze d’un homme taille réelle sur un piédestal dans chacune.</p><ul><li><p><strong>Statues</strong>. Athlétiques, fières, mêmes visages. Drapées de robes, portent des @UUID[Item.xTOy6PVB5iu1asFa] d’une perle (40 po chacun). Chacune tient une arme.</p></li><li><p><strong>Inscriptions</strong>. En ancienne langue commune. <strong>Damanthus</strong>, Fils d'Aster ([[/r 1d12]]{épée à deux mains}), <strong>Sarpen</strong>, Fils de Damanthus ([[/r 1d6]]{lance}), <strong>Minoros</strong>, Fils de Sarpen ([[/r 1d10]]{hache à deux mains}).</p></li><li><p><strong>Diadèmes</strong>. Piégés. Si on touche la perle, la statue frappe avec son arme ([[/r 1d20+5]]{attaque +5}).</p></li></ul>
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
entries.The Lost Citadel of the Scarlet Minotaur.journals.The Lost Citadel.pages.Room 26: Hall of Kings.name
Salle 26 : Salle des rois
04/01/2026
User avatar None

String added in the repository
entries.The Lost Citadel of the Scarlet Minotaur.journals.The Lost Citadel.pages.Room 25: Training Chamber.text
<p><strong>Présentoirs à armure</strong>: cinq armures de cuir teintes en rouge, renforcées de clous de bronze. <strong>Présentoir à armes</strong>: armes de bronze sous une couche de poussière. <strong>Murs</strong>: nombreux impacts et éraflures.</p><ul><li><p><strong>Armure</strong>. Toucher l’armure ou retirer une arme du présentoir anime trois des armures (@UUID[Compendium.shadowdark.monsters.qSeHWgP59WltutCz]{Armure animée}) qui attaquent alors pendant [[/r 1d4]] rounds.</p></li><li><p><strong>Présentoir à armes</strong>. Cinq @UUID[Compendium.shadowdark.gear.KQTWQwznjK80gVEU], @UUID[Compendium.shadowdark.gear.ZPUhNMmwXXrtbCXi], @UUID[Compendium.shadowdark.gear.UWp4WkkiaBMSXYPE], et @UUID[Compendium.shadowdark.gear.brIFMH0sOVmqX02N].</p></li></ul>
04/01/2026
Browse all component changes